Beëdigd vertaler in Verviers en Eupen
uw officiële documenten vertaald
Geboorteakte, diploma, echtscheidingsvonnis, uittreksel uit het strafregister: uw document gaat naar een vertaler die is ingeschreven in het nationaal register voor gerechtsdeskundigen, komt gestempeld terug en passeert het loket in Verviers net zo goed als in Herve, Malmedy of Eupen.
1 h
Voor een becijferde offerte, zeven dagen op zeven
24 h
Kortste termijn in express
70+
Beschikbare beëdigde talen
16
Gemeenten van het arrondissement gedekt
De documenten die hier het vaakst terugkeren
« Beëdigd », « gezworen », « eensluidend verklaard »: uw correspondent zal een van deze drie woorden gebruiken, ze slaan alle drie op dezelfde dienst.
Burgerlijke stand
Geboorten, huwelijken, echtscheidingen, overlijdens, gezinssamenstellingen, attesten van ongehuwde staat. Turks, Italiaans en Arabisch voeren de lijst aan, een erfenis van de gezinnen die door de lakennijverheid van Verviers werden aangetrokken, gevolgd door Roemeens en Pools.
Diploma's en gelijkwaardigheid
Rapporten, creditoverzichten, vakbeschrijvingen. Een gelijkwaardigheidsdossier bij de Federatie Wallonië-Brussel, een inschrijving in een hogeschool of een sollicitatie over de grens vragen om de beëdigde versie.
Processtukken
Strafregister, bewijs van goed gedrag, vonnis, verzoekschrift, conclusies: alles wat wordt neergelegd bij de afdeling Verviers van de rechtbank van eerste aanleg Luik.
Notariële akten
Verkoopovereenkomsten, verkoopakten, schenkingen, huwelijkscontracten, en nalatenschappen die openvallen in Duitsland, Nederland, Luxemburg of Turkije, gangbaar in een arrondissement dat door drie grenzen wordt omzoomd.
Vennootschapsleven
Statuten, uittreksels uit de Kruispuntbank van Ondernemingen, notulen van de algemene vergadering, volmachten. Zodra een vennoot in Aken of Maastricht woont, wordt de beëdigde versie onvermijdelijk.
Voertuigen en mobiliteit
Rijbewijzen, inschrijvingsbewijzen, Europese gelijkvormigheidsattesten: vaste kost bij grensarbeiders die van land van inschrijving of van verzekeraar veranderen.
Waarom een stempel alles verandert aan het loket
Leg een beëdigde vertaling naast een gewone: de tekst kan identiek zijn. Het verschil zit in de handtekening, de stempel en de verklaring van eensluidendheid, waarmee een in het register ingeschreven vakman zijn aansprakelijkheid op zich neemt.
De bediende die uw dossier opent bij de dienst bevolking van Dison, bij de burgerlijke stand van Welkenraedt of op de griffie van de afdeling Verviers leest het Turks noch het Duits na. Zij controleert één ding: staat de ondertekenaar wel degelijk in het nationaal register voor gerechtsdeskundigen.
Velen ontdekken dat pas na een weigering. Een tweetalige neef, een Duitstalige collega of een online hulpmiddel leveren een tekst die soms klopt, maar die geen enkel bestuur in het dossier wil opnemen.
- Stempel, handtekening en eensluidendheidsformule
- Registernummer vooraf nagekeken
- Eerst de ondertekende pdf, daarna het gestempelde papier
- Tabellen en stempels identiek overgenomen
De gevallen waarin een vrije vertaling wordt geweigerd
Het principe wijkt niet af: zodra een overheid moet vertrouwen op een tekst die zij zelf niet kan nalezen, eist zij de handtekening van een beëdigd vertaler.
Gemeenteloket
Huwelijk, wettelijke samenwoning, inschrijving in het bevolkingsregister, nationaliteitsaanvraag. Van Pepinster tot Stavelot en van Jalhay tot Plombières geldt overal dezelfde eis.
Afdeling Verviers
De rechtbank van eerste aanleg Luik zetelt in de stad. Wie in Theux, Malmedy of Limbourg woont, wordt hier opgeroepen en niet in Luik: zijn buitenlandse stukken moeten beëdigd binnenkomen.
Erkenning van een diploma
Gelijkwaardigheid bij de Federatie Wallonië-Brussel, toelating tot een hogeschool, inschrijving bij een beroepsorde, kandidatuur aan een Duitse of Nederlandse universiteit.
Duitstalig bestuur
Eupen en de Duitstalige Gemeenschap behandelen hun dossiers in het Duits en verwachten uw stukken in die taal. Omgekeerd geldt hetzelfde: een Duits document dat in Verviers wordt voorgelegd, moet vertaald aankomen.
Stel voor u bestelt een precieze vraag aan wie het document opvraagt: enkel een beëdigde vertaling, daarbovenop een legalisatie van de handtekening, een apostille, hechting aan het origineel of aan een eensluidend verklaard afschrift. Het antwoord verschilt van dienst tot dienst, en een geweigerd dossier kost veel meer dan één telefoontje. Zit u vast met de formulering, dan stellen wij de vraag samen met u op.
Vier stappen, vanuit uw keuken of uw kantoor
Vanaf de tweede stap liggen het bedrag en de leverdatum vast.
- 01
U fotografeert het document
Een scherpe foto met de telefoon volstaat om te becijferen. Via het offerteformulier of per e-mail, op het uur dat u schikt.
- 02
Becijferde offerte in 1 h
Prijs per pagina, leverdatum en de lijst van de formaliteiten die echt worden verwacht: legalisatie bij FOD Justitie, apostille bij FOD Buitenlandse Zaken, of geen van beide.
- 03
Vertaling, stempel en handtekening
De beëdigd vertaler van de betrokken talencombinatie schrijft, neemt de opmaak over en plaatst vervolgens stempel, handtekening en verklaring van eensluidendheid.
- 04
Afgifte
De ondertekende pdf komt per e-mail binnen. Wordt het gestempelde papier geëist, dan vertrekt het origineel aangetekend met opvolging.
Vraagt een loket een beëdigde vertaling?
Fotografeer het stuk en stuur het ons door. Het bedrag en de leverdatum krijgt u binnen het uur.
Waar wij op staan, dossier na dossier
Register telkens opnieuw nagekeken
Wij controleren de inschrijving van de vertaler in het nationaal register voor gerechtsdeskundigen voor precies die talencombinatie. Buiten het register is de stempel waardeloos.
Legalisatie bij FOD Justitie
Wij brengen de handtekening van de beëdigd vertaler ter legalisatie wanneer uw bestemmeling dat eist. Voor een apostille wijzen wij u het loket van FOD Buitenlandse Zaken: die stap blijft de uwe.
Aangetekende zending inbegrepen
Veel diensten willen nog steeds het gestempelde papier. Het vertrekt aangetekend met opvolging en niets verplicht u het te komen afhalen.
Express van 24 tot 48 h
Afspraak die nadert, geblokkeerd dossier: uw document gaat voor. De toeslag staat op de offerte voor u akkoord gaat.
Contractuele vertrouwelijkheid
Elke vertaler ondertekent een geheimhoudingsovereenkomst, en geen van uw akten passeert langs een publieke vertaalmotor.
Opmaak gerespecteerd
Stempels, tabellen, randvermeldingen, handgeschreven aantekeningen: elk element wordt gesignaleerd en blijft op zijn plaats. De ambtenaar moet beide pagina's in één oogopslag kunnen vergelijken.
Veelgestelde vragen
Beëdigd, gezworen of gecertificeerd: wat moet ik vragen?
De drie woorden slaan op hetzelfde. In België luidt de officiële term beëdigd vertaler en is het nationaal register voor gerechtsdeskundigen de referentie. Welk woord er ook in uw brief staat, dit is de dienst die u nodig hebt.
Mijn dossier gaat naar Eupen: in het Frans of in het Duits?
In het Duits. Een gemeente van de Duitstalige Gemeenschap bestuurt in die taal en verwacht uw stukken zo opgesteld. Vanuit Verviers ligt Eupen op een twintigtal kilometer: dat heen en weer is voor ons dagelijkse kost, voor verblijfsdossiers, notariële akten en schoolinschrijvingen.
Er valt een nalatenschap open in Duitsland of Nederland: wat moet er vertaald worden?
Vraag de lijst op bij de buitenlandse notaris én bij de Belgische: ze overlappen nooit volledig. Overlijdensakte, erfrechtverklaring, volmachten en bankattesten gaan alle in beëdigde vertaling. Zulke dossiers zijn frequent in een arrondissement waar veel gezinnen een woning of een rekening aan de andere kant van de grens hebben.
Ik werk in Duitsland en woon in Welkenraedt: welke stukken laat ik vertalen?
Dat hangt af van wat uw kas of uw werkgever eist. Arbeidsovereenkomsten, loonfiches, tewerkstellingsattesten en pensioenbeslissingen gaan in beide richtingen tussen Duits en Frans. Grensarbeiders uit het arrondissement bezorgen ons die het hele jaar door.
Hebt u het origineel nodig?
Niet om de offerte op te maken: een leesbare foto volstaat. Voor de vertaling zelf hangt het af van de bestemmeling. Sommige diensten aanvaarden werk op een afschrift, andere eisen hechting aan het origineel of aan een door de gemeente eensluidend verklaard afschrift. De offerte vermeldt dit voor u bevestigt.
Legalisatie en apostille, is dat dezelfde stap?
Neen. De legalisatie waarmerkt de handtekening van de beëdigd vertaler bij FOD Justitie: dat nemen wij op ons, reken op 3 tot 5 extra werkdagen. De apostille is een apart document dat FOD Buitenlandse Zaken aflevert voor de landen van het Verdrag van Den Haag, en die moet u zelf aanvragen. De offerte zegt welke van beide uw dossier nodig heeft.
Ontvang uw gratis offerte binnen 1 uur
Stuur ons uw document of uw datum: vaste prijs, precieze termijn, geen enkele verplichting. U beslist daarna, met alle informatie in handen.