Beëdigd tolk in Verviers en Eupen
rechtbank, notaris, gemeente
De afdeling Verviers van de rechtbank van eerste aanleg Luik zetelt in de stad: wie in Spa, Malmedy of Welkenraedt woont, wordt hier opgeroepen. Onze beëdigde tolken komen ter plaatse, net als op het notariskantoor en aan de gemeenteloketten van het arrondissement.
24 h
Om een beëdigd tolk in te zetten
1 h
Om een beschikbaarheid te bevestigen
70+
Gedekte talen
16
Gemeenten bediend zonder reiskosten
De plaatsen waar onze beëdigde tolken komen
Die situaties delen één kenmerk: wat er wordt gezegd, bindt juridisch wie het uitspreekt.
Zittingen
Burgerlijke, familie-, jeugd- en correctionele kamers die in de afdeling Verviers zetelen, plus de vredegerechten van de nabije kantons.
Notariskantoren
Verkoopovereenkomst, verkoopakte, nalatenschap, schenking, huwelijkscontract. De ondertekenaar moet begrijpen wat hij tekent, en de notaris moet dat kunnen bevestigen.
Burgerlijke stand en bevolking
Huwelijk voltrokken in de gemeentezaal, verklaring van wettelijke samenwoning, bezoek aan het loket bevolking of aan de dienst vreemdelingen.
Expertises en vaststellingen
Tegensprekelijke expertises, verzoeningsvergaderingen, betekeningen van akten, met een gezworen tolk in de gevraagde talencombinatie.
Bemiddeling en minnelijke schikking
Familiale of commerciële bemiddeling, onderhandeling over een dading, bijeenkomsten tussen partijen bijgestaan door hun raadslieden.
Verblijf en nationaliteit
Administratieve gesprekken over het verblijf, over een nationaliteitsaanvraag of over een procedure internationale bescherming.
Neutraal, ook wanneer dat de spreker schaadt
Een beëdigd tolk geeft alles weer wat wordt gezegd: de aarzelingen, de slecht gebouwde zinnen en wat tegen de spreker pleit.
Hij adviseert niet, vat niet samen, antwoordt nooit in iemands plaats en trekt zich terug zodra hij een van de partijen kent. Die regels zijn geen beleefdheidsvormen: een tolk die buiten zijn rol treedt, verzwakt de akte zelf, en zijn tussenkomst kan veel later worden betwist.
Net daarom kan geen enkel familielid, hoe tweetalig ook, die rol vervullen tegenover een rechter of een notaris.
- Registerinschrijving voor elke opdracht nagekeken
- Onmiddellijke terugtrekking bij band met een partij
- Beroepsgeheim zonder einddatum
- Volledige weergave, zonder selectie of samenvatting
Wat een beëdigd tolk doet en wat hij weigert
Neutraliteit is geen houding: het is de kern van het vak.
Hij geeft alles weer
Aarzelingen, tegenstrijdigheden, kromme formuleringen: alles passeert. Niets wordt gladgestreken, niets ingekort, niets uitgelegd in de plaats van de persoon.
Hij adviseert niet
Geen antwoord in iemands plaats, geen commentaar, geen mening, zelfs niet wanneer men er rechtstreeks om vraagt.
Hij meldt elke band met een partij
Zodra hij een van de aanwezigen herkent, trekt hij zich terug. Een deontologische plicht, geen hoffelijkheidsgebaar.
Hij is aan het geheim gebonden
Het geheim dekt de volledige opdracht en dooft niet uit, ook niet jaren na de afsluiting van het dossier.
Een tweetalige naaste vervangt geen beëdigd tolk. Hij is niet gezworen, hij is betrokken partij, en de tegenpartij kan zijn aanwezigheid betwisten. Het risico is het grootst in familiezaken: tolken voor de eigen familie vervormt de weergave zonder dat iemand het op dat moment merkt.
Van uw aanvraag tot de zittingszaal
Hoe vroeger u verwittigt, hoe ruimer de keuze. Toch vult het laatste moment een flink deel van onze weken.
- 01
U schetst het kader
Datum, uur, precies adres, taal, aard van de akte, geschatte duur. Het formulier is in twee minuten ingevuld.
- 02
Bevestiging in 1 h
Wij zoeken een beëdigd tolk in de gevraagde talencombinatie en komen daarna bij u terug met de prijs.
- 03
Voorbereiding van het dossier
De tolk neemt kennis van de context en van het vocabularium van de zaak, binnen de grenzen van het beroepsgeheim.
- 04
Tussenkomst ter plaatse
Hij komt vroeg aan, meldt zich bij de griffie, de klerk of de ambtenaar van de burgerlijke stand, en daarna bij de partijen voor de zaak wordt opgeroepen.
Opgeroepen voor de afdeling Verviers?
Geef ons de datum, de taal en het uur van oproeping. De beschikbaarheid van een beëdigd tolk wordt binnen het uur bevestigd.
Onze waarborgen
Inschrijving werkelijk nagekeken
Wij raadplegen het nationaal register voor gerechtsdeskundigen voor de precieze talencombinatie, nooit voor de taal in het algemeen.
Hoogdringendheid opgevangen
Vervroegde zitting, partij die daags voordien anderstalig blijkt: meestal komt er binnen 24 uur iemand vrij.
Duits en zeldzame talen
Duits, Turks, Italiaans, Arabisch, Roemeens, Albanees, Tigrinya. Beëdigd Duits ontbreekt vooral naarmate men de grens nadert, en net daar vinden wij het.
Verplaatsing zonder kosten
Geen kilometervergoeding in de 16 bediende gemeenten, van het centrum van Verviers tot Stavelot, Aubel of Eupen.
Stiptheid
De tolk is er voor het uur en meldt zich aan. Een zitting die wordt uitgesteld bij gebrek aan tolk, haalt men dezelfde dag niet meer in.
Beroepsgeheim
Geheimhoudingsovereenkomst getekend, en terugtrekking zonder discussie zodra er een band met een partij opduikt.
Veelgestelde vragen
Wie betaalt de tolk?
Dat hangt af van het kader. In strafzaken komt de door de rechtbank aangestelde tolk ten laste van de Staat. In burgerlijke zaken, bij de notaris of voor een gemeentelijke formaliteit valt de last in beginsel op wie moet begrijpen. Wij factureren aan wie bestelt, en de offerte vermeldt het voor de tussenkomst.
Hoeveel tijd vooraf moet ik reserveren?
Vijf werkdagen geven de ruimste keuze. Toch vormen de aanvragen voor de dag nadien een flink deel van onze activiteit: één telefoontje volstaat om te weten of het haalbaar is.
Wordt er vaak Duits gevraagd op de zitting?
Vaker dan elders in Wallonië. De Duitstalige Gemeenschap begint op een twintigtal kilometer, en veel inwoners van het arrondissement werken aan Duitse zijde. Arbeidsgeschillen, echtscheidingen, burenruzies: beëdigd Duits keert geregeld terug, op de zitting net als bij de notaris.
Kan een beëdigd vertaler ook tolken?
Beëdigd vertaler en beëdigd tolk zijn twee afzonderlijke kwalificaties, ook al hebben sommige vakmensen beide. Vraagt een dossier om beide prestaties, dan stemmen wij ze op elkaar af en hebt u slechts één aanspreekpunt.
En als de zitting wordt uitgesteld?
Verwittig ons meteen. Op meer dan vijf werkdagen van de datum wordt u niets aangerekend. Daaronder geldt een vergoeding: de tolk had het tijdsblok geblokkeerd en andere opdrachten geweigerd. Zij staat op de offerte, u ontdekt ze dus niet achteraf.
Ontvang uw gratis offerte binnen 1 uur
Stuur ons uw document of uw datum: vaste prijs, precieze termijn, geen enkele verplichting. U beslist daarna, met alle informatie in handen.