Meer dan 70 talen vertaald
in Verviers en het arrondissement
Hier is het Duits evenzeer een buurtaal als een landstaal, en het Nederlands volgt kort daarop. Turks, Italiaans en Arabisch, meegebracht door de gezinnen die in de textiel kwamen werken, vullen de dossiers van de burgerlijke stand.
70+
Werktalen
100 %
Vertalingen naar de moedertaal
3
Landstalen in België
1 h
Om uw offerte te ontvangen
De grote taalgroepen die wij behandelen
Staat uw taal niet in deze lijst? Stel de vraag toch: ons netwerk reikt verder dan deze pagina.
Duits en Nederlands
Twee van de drie landstalen. Het Duits heerst in Eupen en in de Duitstalige Gemeenschap, het Nederlands opent Vlaanderen, Nederland en een flink deel van de leveringscontracten.
Grote Europese talen
Engels, Spaans, Portugees: courante paren, snel in te zetten, aan het basistarief aangerekend.
Turks, Italiaans, Arabisch
De drie talen van de burgerlijke stand in deze stad, meegebracht door de gezinnen die in de lakennijverheid en de textiel werden aangeworven. Geboorten, huwelijken, nalatenschappen, gelijkwaardigheid: ze keren elke week terug, schriftelijk en mondeling.
Midden- en Oost-Europa
Pools, Roemeens, Bulgaars, Tsjechisch, Hongaars, Kroatisch, Servisch, Albanees, Russisch, Oekraïens: zeer aanwezig op de werven, in de logistiek en in administratieve dossiers.
Aziatische talen
Mandarijn, Japans, Vietnamees, voor handelsdossiers, transportdocumenten en universitair werk.
Afrikaanse talen
Swahili, Lingala, Wolof, Tigrinya: zelden gedekt in Wallonië, en toch een deel van onze dagelijkse praktijk.
Niet de moeilijkheid kost geld, wel de zeldzaamheid
Dat Japans duurder uitvalt dan Nederlands, ligt niet aan een hogere moeilijkheidsgraad. Het ligt eraan dat er minder vertalers zijn, en nog minder beëdigde.
Bij een zeldzame taal met een beëdigde prestatie wordt het gevolg zeer concreet: het obstakel is niet het volume, wel de kalender. Een beëdigde in het Tigrinya of het Pasjtoe opsporen kan meerdere dagen vergen.
Vandaar dit advies: spreek ons bij zulke paren over het dossier zodra het opduikt, ook al hebt u het definitieve document nog niet in handen.
- Uitsluitend vertalers met moedertaalniveau
- Regionale varianten gerespecteerd
- Beëdiging geval per geval nagekeken
- Zeldzame combinaties aanvaard
Waar de tariefverschillen tussen talen vandaan komen
Het is geen kwestie van grammatica, wel van het aantal beschikbare vakmensen.
Courante talen
Duits, Nederlands, Engels, Italiaans, Spaans. Veel beschikbare vertalers, dus basistarief en korte termijnen.
Tussenliggende talen
Turks, Pools, Roemeens, Russisch, Oekraïens. Minder gezworen vakmensen, dus een iets hoger tarief en vroeger reserveren.
Zeldzame talen
Farsi, Pasjtoe, Tigrinya, Lingala. De vijver is smal, vooral bij een beëdigde prestatie, en de termijn weegt er zwaarder dan de prijs.
Altijd naar de moedertaal
Welk paar het ook is, de vertaler schrijft in zijn eigen taal. Daaruit ontstaat een tekst waaraan niets verraadt dat hij vertaald is.
Bij een zeldzame combinatie met een beëdigde prestatie: verwittig ons zo vroeg mogelijk. Een beëdigd vertaler Pasjtoe of Tigrinya opsporen kan meerdere dagen duren: de rem is niet het te vertalen volume, wel het aantal gezworen vakmensen in dat paar.
Hoe uw dossier zijn vertaler vindt
De naam van de taalkundige telt even zwaar als het talenpaar.
- 01
Het paar, variant inbegrepen
Duits uit België of uit Duitsland, Nederlands uit Vlaanderen of uit Nederland, standaard- of Maghrebijns Arabisch: de variant verandert de administratieve woordenschat.
- 02
Het domein
Een jurist voor een contract, een specialist life sciences voor een studieprotocol. Specialisatie gaat voor beschikbaarheid.
- 03
De beëdiging
Document bestemd voor een bestuur? Wij controleren de inschrijving in het nationaal register voor precies dat paar, en niet voor de taal in het algemeen.
- 04
De revisie
Een tweede taalkundige met moedertaalniveau herneemt en harmoniseert de tekst. Bij een zeldzame taal is dat het enige vangnet dat standhoudt.
Staat uw talenpaar niet in de lijst?
Stel de vraag toch. Ons netwerk reikt veel verder dan wat deze pagina toont.
Wat niet verandert van paar tot paar
Altijd een moedertaalspreker
De vertaler schrijft uitsluitend naar zijn moedertaal. Zonder uitzondering, ook wanneer de termijn krapper wordt.
Beëdiging gecontroleerd
Voor een beëdigde prestatie kijken wij de inschrijving in het nationaal register na voor precies het gevraagde paar.
Regionale varianten
Een Duitstalig bestuur hanteert niet het Duits van een brochure uit Duitsland, en het Nederlands van Vlaanderen wijkt af van dat van Nederland. De keuze volgt de lezer, niet de taal.
Zeldzame combinaties aanvaard
Een moeilijk paar wordt niet geweigerd: wij zoeken, en het antwoord over de haalbaarheid komt binnen het uur.
Eén woordenlijst per paar
Uw terminologie wordt per talencombinatie apart bijgehouden, zodat ze op lange termijn samenhangend blijft.
Tarief vooraf aangekondigd
De offerte toont zwart op wit het tarief van uw paar. Nadien komt er geen enkele taalgebonden meerprijs bij.
Veelgestelde vragen
Waarom neemt het Duits bij u zoveel plaats in?
Omdat het op een twintigtal kilometer hiervandaan landstaal is. Een bestuur van de Duitstalige Gemeenschap schrijft en verwacht zijn documenten in het Duits, en veel inwoners van het arrondissement werken aan de Duitse kant van de grens. Contracten, pensioenbeslissingen, notariële akten en stukken van de burgerlijke stand gaan dus het hele jaar in beide richtingen.
Waarom duikt het Turks zo vaak op bij de burgerlijke stand?
Omdat de lakennijverheid en de textiel hier Turkse, Marokkaanse en Italiaanse gezinnen hebben aangetrokken, van wie de nakomelingen vandaag talrijk zijn. Geboorteakten, in het buitenland voltrokken huwelijken, nalatenschappen, nationaliteitsaanvragen: die documenten passeren alle langs een beëdigd vertaler.
Moet het Belgisch of Nederlands Nederlands zijn?
Wij dekken beide, en de nuance telt: de administratieve, juridische en commerciële woordenschat verschilt. Zeg ons of het document voor Vlaanderen, Brussel of Nederland bestemd is. Omdat Maastricht vlakbij ligt, komt die vraag vaak. Zonder aanwijzing op een Belgisch document houden wij het Belgisch Nederlands aan.
Kunt u vertalen zonder langs het Frans te passeren?
Ja: Duits naar Nederlands, Engels naar Turks, zonder tussenstap. Bij ongewonere paren, Roemeens naar Duits bijvoorbeeld, gaan wij soms via een spiltaal. Wij melden dat, want het weegt op de termijn en op de prijs.
Hoe kijkt u een taal na die bij u niemand spreekt?
Via kruiselingse revisie. Een tweede taalkundige met moedertaalniveau, onafhankelijk van de eerste, herneemt stelselmatig de tekst. Dat is het enige echt betrouwbare vangnet, en het valt nooit weg, zelfs niet in express.
Ontvang uw gratis offerte binnen 1 uur
Stuur ons uw document of uw datum: vaste prijs, precieze termijn, geen enkele verplichting. U beslist daarna, met alle informatie in handen.