Revisie en nalezing van uw vertalingen
in Verviers, Eupen en Malmedy
Een tekst die intern werd vertaald, van een vorige dienstverlener komt of uit een vertaalmachine rolde: wij leggen hem naast het origineel, verbeteren wat moet en zetten de terminologie weer recht voor de verspreiding.
Gratis
Lezing van het fragment
1-3 d
Gangbare termijn
70+
Nagelezen talen
100 %
Revisoren met moedertaalniveau
Zes niveaus van tussenkomst, van licht tot zwaar
Elke tekst vraagt een andere behandeling. Wij wijzen het niveau aan dat nut heeft, niet het duurste.
Vergelijkende revisie
Kruislezing met de brontekst: contresens, weglatingen, valse vrienden, cijfers, data en eigennamen.
Spelling en typografie
Spelling, verbuigingen, interpunctie, hoofdletters, vaste spaties en Belgische typografische gewoonten.
Terminologische harmonisering
Afstemming op uw woordenlijst en uw eerdere documenten, zodat eenzelfde onderdeel op pagina 4 en op pagina 30 dezelfde naam draagt.
Post-editing van machinevertaling
Herwerking van een machineoutput tot een verspreidbare tekst. Dat werk heeft weinig te maken met klassieke nalezing.
Register bijstellen
Te ambtelijk of te familiair: ook een correcte tekst mist zijn lezer. Wij stemmen de toon af op het beoogde publiek.
Correctieverslag
Op verzoek komt elke wijziging toegelicht terug. Dat is het nuttigste instrument wanneer uw vertalingen intern ontstaan.
Wij lezen enkele pagina's voor wij een offerte opmaken
Reviseren kost merkbaar minder dan opnieuw vertalen, op één voorwaarde: dat de uitgangstekst nog te redden valt.
Wij lezen daarom een fragment zonder iets aan te rekenen en zeggen u vervolgens wat wij hebben aangetroffen. Stapelen de contresens zich op, dan sturen wij u naar een hervertaling, ook al zou de revisie ons die dag meer opleveren.
Dat oordeel verbindt u tot niets. Het vermijdt vooral dat u een correctie betaalt waarna de tekst nog altijd onpubliceerbaar blijft.
- Fragment gelezen zonder kosten
- Regel voor regel tegenover de bron gelegd
- Correcties zichtbaar en toegelicht
- Post-editing van machinevertaling
Wie ons teksten ter revisie bezorgt
Vier situaties keren voortdurend terug in het arrondissement.
Intern vertaald
Een Duitstalige of Nederlandstalige medewerker nam het op zich. De inhoud klopt, u wil een validatie voor de verspreiding.
Output van een vertaalmachine
De ruwe output van een onlinehulpmiddel is zelden meteen publiceerbaar. Post-editing maakt hem betrouwbaar tegen een beheerste kostprijs.
Tekst rechtstreeks in het Engels
Een onderzoeker of een ingenieur schrijft meteen in het Engels voor hij indient. Een revisor met moedertaalniveau en vakkennis maakt de taal idiomatisch zonder aan de inhoud te raken.
Document met hoge inzet
Antwoord op een overheidsopdracht, reglementaire bijsluiter, doorslaggevende brief aan een klant: de tweede blik keert vaak de uitkomst.
Een tekst vol contresens kost meer om te reviseren dan om te hervertalen, en het resultaat blijft wankel. Wij zeggen het zodra wij het fragment hebben gelezen, voor enige bestelling. Een revisie factureren op een onherstelbare tekst helpt noch u, noch ons.
Van het fragment tot de verspreidbare tekst
Geen factuur zolang de werkelijke staat van de tekst niet is beoordeeld.
- 01
U stuurt een fragment
De bron en de bestaande vertaling, of gewoon enkele representatieve pagina's van het document.
- 02
Lezing en oordeel
Wij beoordelen de staat van de tekst en zeggen u of een revisie volstaat dan wel of hervertalen goedkoper uitvalt.
- 03
Vergelijkende revisie
Een revisor met moedertaalniveau, vertrouwd met het domein, legt beide versies naast elkaar, verbetert, harmoniseert en past uw terminologie toe.
- 04
Teruggave
U krijgt de verbeterde tekst terug in zijn oorspronkelijke formaat, met bijgehouden wijzigingen als u daarom hebt gevraagd.
Twijfelt u aan een ontvangen vertaling?
Enkele pagina's volstaan. De lezing kost niets en het antwoord is rechtuit.
Wat een revisie omvat
Moedertaalrevisor met vakkennis
Dezelfde eis als voor de vertaling: moedertaal aan doelzijde en werkelijke kennis van uw domein.
De bron blijft altijd open
Enkel de vertaling nalezen laat weglatingen en contresens passeren. Beide teksten blijven van begin tot eind naast elkaar liggen.
Gratis en rechtuit oordeel
Wanneer hervertalen in uw voordeel speelt, zeggen wij het, ook als de revisie ons meer zou opbrengen.
Zichtbare wijzigingen
Elke verandering blijft zichtbaar en gemotiveerd. Daar groeit een team van dat zelf vertaalt.
Korte termijnen
Op de meeste volumes: één tot drie werkdagen. Een revisie vordert sneller dan een volledige vertaling.
Zelfde vertrouwelijkheid
Overeenkomst getekend, bestanden gehost in de Europese Unie, gewist zodra u het vraagt.
Veelgestelde vragen
Nalezing of revisie: wat moet ik vragen?
Nalezing kijkt enkel naar de doeltekst: spelling, grammatica, typografie. Revisie legt de vertaling naast haar bron en spoort contresens, weglatingen en terminologische afdrijving op. Wij vertrekken van de revisie, de enige die het document echt beschermt.
Neemt u output van vertaalmachines over?
Ja, dat is post-editing, en het aandeel ervan groeit elk jaar. Eén voorbehoud: een vertrouwelijk document dat in een onlinehulpmiddel werd geplakt, heeft uw huis al verlaten. Voor een gevoelig stuk dringt menselijke vertaling zich van meet af aan op.
Leest u expertiseverslagen en verzekeringsdossiers na?
Geregeld. Sinds het hoogwater van de Vesder in 2021 circuleren veel dossiers tussen een Nederlandstalige expert, een buitenlandse verzekeraar en een eigenaar van hier. De woordenschat ligt daar vast: raming, slijtage, oorzaken, voorbehoud. Die teksten gaan dus naar revisoren die ze dagelijks hanteren.
En de opmaak?
Wij herstellen wat de vertaling heeft beschadigd: overlopende kaders, foute afbrekingen, verdwenen vaste spaties, tabellen die vervormd raakten doordat de tekst langer werd. Een volledige grafische herwerking is een ander vak, en dat zeggen wij liever dan blind te factureren.
Ontvang uw gratis offerte binnen 1 uur
Stuur ons uw document of uw datum: vaste prijs, precieze termijn, geen enkele verplichting. U beslist daarna, met alle informatie in handen.