Beëdigde vertaling van persoonlijke documenten
in Verviers en in het hele arrondissement
Geboorte, huwelijk, verblijf, nationaliteit, diploma, voertuig: precies het stuk dat het loket verwacht. Huwelijk, nationaliteit, gelijkwaardigheid, wagen uit Duitsland: het juiste stuk bij het eerste bezoek aan het loket.
1 h
Antwoordtermijn op de offerte
24 tot 48 h
Spoed op een akte van de burgerlijke stand
70+
Werktalen
0
Verplaatsingen te voorzien
particulieren & formaliteiten: wat wij dagelijks vertalen
De textiel bracht hier gezinnen uit Italië, uit Turkije en uit Marokko; hun akten van de burgerlijke stand reizen een generatie later nog steeds heen en weer tussen twee landen. De grens voegt haar eigen formaliteiten toe: een huwelijk voltrokken in Duitsland, een echtscheiding uitgesproken in Nederland, een rijbewijs elders behaald. De meeste mensen die ons bellen, houden al een lijst documenten in de hand.
Burgerlijke stand
Geboorte, huwelijk, echtscheiding, overlijden, erkenning en trouwboekjes afgegeven in het buitenland.
Strafregister
Uittreksel van uw gemeente, of het equivalent uit het buitenland, voor een aanwerving of een naturalisatie.
Diploma's
Titels en rapporten die u moet voorleggen voor een gelijkwaardigheidsaanvraag of voor een inschrijving in België.
Rijbewijs en voertuigen
Rijbewijzen afgegeven buiten België, inschrijvingsbewijzen en gelijkvormigheidsattesten van een ingevoerd voertuig.
Familie en nalatenschap
Testamenten, akten van bekendheid, stukken van een in het buitenland geopende nalatenschap en dossiers gezinshereniging.
Legalisatie bij de FOD Justitie
De legalisatie van de handtekening van de beëdigd vertaler laten wij uitvoeren. Een apostille die daarbovenop wordt geëist, hoort bij een andere dienst: wij zeggen u welke.
Wat de sector particulieren & formaliteiten hier vraagt
Wie ons opbelt, houdt doorgaans een lijst stukken vast en heeft de datum van zijn afspraak al vastliggen. Ons eerste werk bestaat erin uit te maken wat er werkelijk geëist wordt: beëdigd of vrij? handtekening te legaliseren of niet? apostille die het land van uitgifte op het origineel vraagt? Dat hangt evenzeer van het loket als van het land af, en een vergissing kost u een tweede bezoek.
Verviers dankt een deel van zijn bevolking aan textiel: Italiaanse, later Turkse en Marokkaanse families kwamen in de spinnerijen werken, en hun geboorte- en huwelijksakten reizen een generatie later nog altijd heen en weer tussen twee landen. Daar komt alles bij wat de grens voortbrengt: huwelijken tussen een inwoner van Welkenraedt en iemand met woonplaats in Duitsland, wagens die over de grens zijn gekocht en waarvan het gelijkvormigheidsattest vertaald moet worden voor de inschrijving, pensioenen die vanuit het buitenland worden uitbetaald, nalatenschappen die in Aken of Maastricht openvallen.
Verplaatsen hoeft niet: fotografeer uw documenten, dat volstaat om het werk te starten, en het gestempelde exemplaar bereikt u aangetekend. Nadert uw afspraak, meld het dan meteen bij de aanvraag: via het spoedcircuit is een beëdigde vertaling in 24 tot 48 uur klaar.
- Geboorte, huwelijk, echtscheiding, overlijden
- Strafregister en attest van goed gedrag
- Diploma en puntenbulletin voor de gelijkwaardigheid
- Rijbewijs en papieren van een ingevoerd voertuig
De afspraken waarvoor een tolk nodig is
Er zijn afspraken waarbij u geen recht hebt op een tweede poging: dan gaat u er beter naartoe met iemand die vertaalt.
Gemeente en OCMW
Loket bevolking, burgerlijke stand, dienst vreemdelingen, sociaal gesprek: in Verviers zowel als in de omliggende gemeenten.
Huwelijk en samenwoning
Indiening van het dossier, voltrekking in het gemeentehuis en verklaring van wettelijke samenwoning.
Verblijf en nationaliteit
Gesprek over een verblijf, een gezinshereniging of een nationaliteitsverklaring.
Medische afspraak
Raadpleging of opname, ter plaatse of telefonisch wanneer de situatie niet kan wachten.
Let op de schrijfwijzen. Een naam die uit het Arabisch, het Turks of het cyrillisch is overgezet, kan naargelang het document op twee manieren worden geschreven, en de gemeente stuurt het dossier terug voor één letter verschil. Voeg altijd een Belgisch identiteitsbewijs bij uw aanvraag: wij stemmen de vertaling af op de spelling die al in het rijksregister staat.
Van uw eerste bericht tot het geleverde stuk
Eén projectverantwoordelijke draagt uw dossier particulieren & formaliteiten: u legt uw situatie maar één keer uit.
- 01
Een foto van het document volstaat
Neem het stuk met uw telefoon op, de uitsnede maakt niet uit. Voor een tolkopdracht geeft u de taal, de datum en het adres door.
- 02
De offerte vertrekt binnen het uur
U leest er het bedrag, de opleverdatum en de formule: beëdigd als een instantie dat oplegt, vrij in het andere geval. Kosteloos en vrijblijvend.
- 03
Het dossier gaat naar de juiste taalkundige
Een vertaler die de vaktaal particulieren & formaliteiten beheerst neemt het over, daarna leest een revisor alles na voor er iets vertrekt.
- 04
Levering van het bestand of komst ter plaatse
Het bestand komt per e-mail; het gestempelde exemplaar volgt aangetekend als het loket het origineel wil. De tolk komt zelf langs.
Vraagt het loket u een vertaling die u niet hebt?
Neem het document in beeld en stuur het door. Binnen het uur weet u wat nodig is en tegen wanneer.
Waarom een dossier particulieren & formaliteiten aan ons toevertrouwen
Wij zeggen wat er werkelijk gevraagd wordt
Wij lezen uw lijst stukken voor wij een prijs geven. Het gebeurt dat een vrije vertaling volstaat waar men u over een beëdigde versie heeft gesproken, en omgekeerd bestaat ook.
Niets te printen, niets te verplaatsen
Een foto heen, een bestand terug, en het gestempelde exemplaar aangetekend als het loket het origineel eist.
Een specialist, geen generalist
Een technische, medische of juridische tekst belandt nooit bij een allesdoener, ook niet wanneer de termijn kort is.
Ondertekende vertrouwelijkheid
Elke medewerker tekent een geheimhoudingsverbintenis. Uw bestanden blijven op Europese servers en verdwijnen zodra u het vraagt.
Het bedrag beweegt niet meer
Het cijfer op de offerte is dat van de factuur. Vertaling, revisie en verzending zitten er al in; onderweg komt er geen regel bij.
Verplaatsing zonder kilometerkosten
Onze tolken rijden naar Verviers, Dison, Pepinster, Theux, Spa, Herve, Welkenraedt, Malmedy of Eupen zonder toeslag voor de rit.
Veelgestelde vragen
Mijn akte is in het Turks of het Arabisch: is dat ingewikkeld?
Dat zijn twee van onze meest gevraagde talen, een erfenis van de gezinnen die met de textiel zijn aangekomen. Het obstakel is niet de tekst maar de naam: één klinker verschil tussen het paspoort en de vertaling, en het loket weigert het dossier. Voeg een Belgische identiteitskaart bij uw zending, wij stemmen de schrijfwijzen daarop af.
Is een Duitse of Nederlandse akte eenvoudiger?
Niet altijd. Een Duitse huwelijksakte of een Nederlands vonnis moet langs een vertaler die in het Belgische nationale register staat; de stempel van een buitenlandse confrater wordt hier niet systematisch erkend. Wij gaan dat na voor wij beginnen.
Welke vragen stelt u best aan het loket voor u bestelt?
Vier volstaan: is de beëdigde vertaling vereist, moet de handtekening van de vertaler gelegaliseerd worden, wordt er een apostille gevraagd op het oorspronkelijke document, moet het origineel worden bijgevoegd? De antwoorden verschillen van dienst tot dienst en van land tot land. Lukt de formulering niet, bel ons eerst.
Waar begint u aan een gezinshereniging?
Laat alleen vertalen wat op de lijst van de administratie staat: akten van de burgerlijke stand, vaak een uittreksel uit het strafregister, soms bewijzen van inkomen. Niets daarbovenop. Zeg ons wanneer uw afspraak valt en wij stemmen het werk daarop af, in spoed als de datum krap is.
À voir aussi
Ontvang uw gratis offerte binnen 1 uur
Stuur ons uw document of uw datum: vaste prijs, precieze termijn, geen enkele verplichting. U beslist daarna, met alle informatie in handen.