Vertaal- en tolkbureau in Verviers

Dat hangt af van wie het document ontvangt. Een gemeente, een rechtbank, een consulaat, een dienst gelijkwaardigheid of een Duitstalige administratie eist de beëdigde versie: stempel en handtekening van een vertaler die is ingeschreven in het nationaal register van gerechtsdeskundigen en beëdigd vertalers, samen met een conformiteitsformule waarmee hij zich persoonlijk verbindt. Voor een intern contract, een handleiding of een website volstaat de vrije vertaling. De taalkundige kwaliteit verschilt niet tussen beide formules; alleen de draagwijdte voor een overheid verandert.

Binnen het uur, voor elke aanvraag die ons tussen 8u en 22u bereikt, zaterdag en zondag inbegrepen. De offerte vermeldt het vaste bedrag, de leveringsdatum en, voor een tolkopdracht, de effectieve beschikbaarheid van een tolk. Er komt nadien niets meer bij.

De prijs rust op vier variabelen: welke twee talen, welk vakgebied, hoeveel woorden en hoe snel. Bij een vrije vertaling is de eenheid het woord van de brontekst; bij een beëdigde vertaling de pagina van 250 woorden, waarbij elke begonnen pagina voor een volledige telt. Herhalen stukken elkaar, dan vist het vertaalgeheugen die overlap eruit, en die wordt niet opnieuw tegen het volle tarief aangerekend.

Die twee hebben niets met elkaar te maken. De handtekening van de beëdigd vertaler laten legaliseren valt onder de FOD Justitie: die stap nemen wij voor u op ons, met 3 tot 5 bijkomende werkdagen. De apostille geldt voor het oorspronkelijke document en hangt af van de FOD Buitenlandse Zaken of van de overheid die het stuk heeft afgeleverd; die halen wij niet in uw plaats. De offerte beperkt zich ertoe u te zeggen of uw dossier eraan onderworpen is en bij welke dienst u moet aankloppen.

Geen enkele keer. Wij werken op een scan of een scherpe foto, en de vertaling gaat per e-mail terug. Wordt het gestempelde en ondertekende papier geëist, dan reist dat aangetekend, binnen België zoals daarbuiten. Op een doordeweekse ochtend door Verviers rijden levert niemand tijdwinst op.

Ja, in de zestien gemeenten van ons werkgebied. Onze tolken gaan naar Dison, Pepinster, Theux, Spa, Herve, Welkenraedt, Stavelot, Malmedy of Eupen zoals ze naar de rechtbank van Verviers gaan, en de verplaatsing zit al in het tolktarief. Voor een document dat vertaald moet worden speelt afstand geen rol: alles gaat elektronisch.

Reken op 5 tot 10 werkdagen voor simultaan tolken in cabine: er moeten twee tolken per taal samenkomen en er moet materiaal aangevoerd worden. Een verbindings- of een beëdigde opdracht zet zich veel sneller op. Meestal is er iemand beschikbaar binnen 24 uur, ook wanneer de datum morgen valt.

Ja, en dat is hier een courante vraag. De Duitstalige Gemeenschap begint op twintig kilometer van het centrum van Verviers, in Eupen, en loopt tot Sankt Vith: het Duits is er de officiële taal van de gemeenten, de scholen en de diensten, die de documenten dus in die taal ontvangen. Daar komen de dossiers bij die de grens oversteken, naar Aken en het Rijnland of naar Maastricht en Nederlands Limburg: nalatenschappen, echtscheidingen, arbeidsovereenkomsten van grensarbeiders, schadeaangiften. Onze beëdigd vertalers en tolken Duits en Nederlands behandelen die stukken elke week.

Zolang het u past, en geen dag langer. Alle taalkundigen van het netwerk werken onder een vertrouwelijkheidsovereenkomst. De hosting is Europees en AVG-conform; één woord van u volstaat om de bestanden te laten verdwijnen. Bij een gevoelige zaak tekenen wij eerst uw eigen verbintenis, nog voor de stukken van hand wisselen.