Beëdigd vertaler voor advocaten en notarissen
in Verviers en in het hele arrondissement

De afdeling Verviers van de rechtbank van eerste aanleg van Luik zetelt in de stad, en de vredegerechten van de kantons bestrijken het hele arrondissement. Daar komt bij wat een gebied op drie grenzen voortbrengt: Aken en het Rijnland op veertig kilometer, Maastricht en Nederlands Limburg amper verder, Luxemburg in het zuiden. Nalatenschappen die in het buitenland openvallen, echtscheidingen tussen echtgenoten van twee nationaliteiten, arbeidsovereenkomsten van grensarbeiders en schuldvorderingen over de Vesder heen passeren dezelfde bureaus. Een slecht vertaald stuk herstelt zich niet in beroep: onze vertalers geven de functie van een rechtscollege weer in plaats van de benaming, bij gebrek aan exacte overeenstemming tussen rechtsstelsels.

Elk stuk dat naar de griffie of naar een overheid gaat, draagt de handtekening van een vertaler uit het nationaal register van gerechtsdeskundigen en beëdigd vertalers, met zijn stempel en zijn conformiteitsformule. Eist de griffie of een consulaat bovendien dat die handtekening gelegaliseerd wordt, dan brengen wij ze naar de FOD Justitie. Niet te verwarren met de apostille: die geldt voor het oorspronkelijke document, hangt af van de FOD Buitenlandse Zaken of van de overheid die het uitgaf, en die vraagt u zelf aan. De offerte beperkt zich tot de vraag of uw dossier eronder valt.

Het Duits neemt hier een plaats in die de andere Waalse arrondissementen niet kennen. De Duitstalige Gemeenschap begint in Eupen, op twintig kilometer, en de akten die daar vandaan komen, net als die van over de Rijn, zijn in die taal opgesteld. Elk dossier valt onder een vertrouwelijkheidsovereenkomst, en wij tekenen de uwe voor wij de stukken ontvangen als uw beroepscode dat vraagt.