Relecture et révision de vos traductions
à Verviers, Eupen et Malmedy
Un texte traduit en interne, hérité d'un prestataire précédent ou sorti d'un moteur automatique : nous le plaçons face à l'original, corrigeons ce qui doit l'être et remettons la terminologie d'aplomb avant diffusion.
Gratuit
Lecture de l'extrait
1-3 j
Délai courant
70+
Langues relues
100 %
Relecteurs de langue maternelle
Six niveaux d'intervention, du plus léger au plus lourd
Tous les textes ne demandent pas le même traitement. Nous vous orientons vers le niveau utile, pas vers le plus cher.
Révision comparée
Lecture croisée avec le texte source : contresens, omissions, faux amis, chiffres, dates et noms propres.
Correction orthotypographique
Orthographe, accords, ponctuation, majuscules, espaces insécables et conventions typographiques belges.
Harmonisation terminologique
Alignement sur votre glossaire et vos documents antérieurs, pour qu'une même pièce porte le même nom en page 4 et en page 30.
Post-édition automatique
Reprise d'une sortie de moteur jusqu'à obtenir un texte diffusable. Ce travail n'a que peu de rapport avec la relecture classique.
Réglage du registre
Trop administratif ou trop familier, un texte exact rate quand même son lecteur. Nous ajustons le ton au public visé.
Rapport de corrections
Sur demande, chaque modification vous revient commentée. C'est l'outil le plus utile quand vos traductions sont produites en interne.
Nous lisons quelques pages avant d'établir un devis
Réviser coûte sensiblement moins cher que retraduire, à une condition : que le texte de départ soit rattrapable.
Nous lisons donc un extrait sans rien facturer, puis nous vous disons ce que nous y avons trouvé. Si les contresens s'accumulent, nous vous orientons vers une retraduction, alors même que la révision nous rapporterait davantage ce jour-là.
Ce verdict n'engage à rien. Il évite surtout de payer une correction au terme de laquelle le texte resterait impubliable.
- Lecture d'extrait sans frais
- Confrontation ligne à ligne avec la source
- Corrections tracées et commentées
- Post-édition de traduction automatique
Qui nous envoie des textes à réviser
Quatre situations reviennent constamment dans l'arrondissement.
Traduction faite en interne
Un collaborateur germanophone ou néerlandophone s'en est chargé. Le fond tient, vous voulez une validation avant diffusion.
Sortie de moteur automatique
Le brut sorti d'un outil en ligne se publie rarement en l'état. La post-édition le rend fiable pour un budget mesuré.
Texte rédigé en anglais
Un chercheur ou un ingénieur écrit directement en anglais avant soumission. Un relecteur de langue maternelle, spécialiste du domaine, rend la langue idiomatique sans toucher au fond.
Document à fort enjeu
Réponse à un marché public, notice réglementaire, courrier décisif à un client : le second regard change souvent l'issue.
Un texte truffé de contresens coûte plus cher à réviser qu'à retraduire, et le résultat reste bancal. Nous le disons dès la lecture de l'extrait, avant toute commande. Facturer une révision sur un texte irrécupérable n'arrange ni vous ni nous.
De l'extrait au texte diffusable
Aucune facture avant que l'état réel du texte ait été évalué.
- 01
Vous envoyez un extrait
La source et la traduction existante, ou simplement quelques pages représentatives du document.
- 02
Lecture et verdict
Nous évaluons l'état du texte et vous disons si la révision suffit ou si la retraduction reviendra moins cher.
- 03
Révision comparée
Un relecteur de langue maternelle, familier du domaine, confronte les deux versions, corrige, harmonise et applique votre terminologie.
- 04
Restitution
Vous récupérez le texte corrigé dans son format de départ, assorti du suivi des modifications si vous en avez fait la demande.
Un doute sur une traduction reçue ?
Quelques pages suffisent. La lecture ne coûte rien et la réponse est sans détour.
Ce que comprend une révision
Relecteur natif et spécialisé
Même exigence que pour la traduction : langue maternelle d'arrivée et connaissance réelle de votre domaine.
La source toujours ouverte
Relire la seule traduction laisse passer omissions et contresens. Les deux textes restent côte à côte du début à la fin.
Verdict gratuit et franc
Quand la retraduction vous avantage, nous le disons, y compris lorsque la révision nous rapporterait plus.
Modifications tracées
Chaque changement reste visible et motivé. C'est ce qui fait progresser une équipe qui traduit elle-même.
Délais courts
Sur la plupart des volumes, un à trois jours ouvrables. Une révision avance plus vite qu'une traduction complète.
Confidentialité identique
Accord signé, fichiers hébergés dans l'Union européenne, effacement dès que vous le demandez.
Questions fréquentes
Relecture ou révision : que faut-il demander ?
La relecture ne regarde que le texte d'arrivée : orthographe, grammaire, typographie. La révision confronte la traduction à sa source et débusque contresens, omissions et dérives de terminologie. Nous partons sur la révision, la seule qui protège réellement le document.
Reprenez-vous les sorties de moteur automatique ?
Oui, c'est la post-édition, et sa part progresse chaque année. Une réserve toutefois : un document confidentiel collé dans un outil en ligne a déjà quitté votre maison. Pour une pièce sensible, la traduction humaine s'impose dès le départ.
Relisez-vous des rapports d'expertise et des dossiers d'assurance ?
Régulièrement. Depuis les crues de la Vesdre de 2021, beaucoup de dossiers circulent entre un expert néerlandophone, un assureur étranger et un propriétaire d'ici. Le vocabulaire y est normé : chiffrage, vétusté, causes, réserves. Ces textes vont donc chez des relecteurs qui le pratiquent tous les jours.
Et la mise en page ?
Nous réparons ce que la traduction a abîmé : débordements, césures fautives, espaces insécables disparus, tableaux déformés par un texte devenu plus long. Une refonte graphique complète relève d'un autre métier, et nous préférons le dire plutôt que de facturer à l'aveugle.
Obtenez votre devis gratuit en 1 heure
Envoyez-nous votre document ou votre date : prix ferme, délai précis, aucune obligation. Vous décidez ensuite, en connaissance de cause.