Technische vertaling en tolk in de onderneming
in Verviers en in het hele arrondissement

Verviers heeft van textiel geleefd: de stad was een van de wereldhoofdsteden van de wol, met een handel die op alle continenten inkocht en een school voor mechanica die uit haar spinnerijen is ontstaan. Die knowhow heeft zich verplaatst. Het Land van Herve voedt vandaag een exporterende voedingsindustrie, water blijft een centrale grondstof tussen de stuwdammen van de Gileppe en van Eupen, het kuuroordwezen en de bottelarij, en de ateliers voor mechanica en oppervlaktebehandeling werken voor Duitse en Nederlandse opdrachtgevers. Dat alles levert dezelfde grondstof op: technische documentatie die zonder dralen van taal moet veranderen.

De rangschikking van de talen leest u hier op de kaart af: Duits voor de dichtstbijzijnde klanten en leveranciers, Nederlands voor Vlaanderen en Limburg, Engels voor de normenkaders, Pools en Roemeens voor de ploegen op het terrein. Een woordenlijst op uw naam wordt vanaf de eerste bestelling aangelegd en blijft uw eigendom. Wat het vertaalgeheugen al gezien heeft, vindt het terug: de terminologie wijkt niet af van de ene handleiding naar de andere, en het budget krimpt project na project.

Een instructie naast een machine of een veiligheidsbriefing schrijven wij op het taalniveau van wie ze leest. Een perfecte tekst die de operator niet begrijpt beschermt niemand, en de eerste blootgestelden zijn de ploegen uit Polen of Roemenië.