Diploma's vertalen en tolken op colloquia
in Verviers en in het hele arrondissement
Voor scholen, hogescholen, opleidingscentra en onderzoeksteams van het arrondissement Verviers. Scholen, hogescholen en opleidingscentra: gelijkwaardigheid van diploma's, Erasmusuitwisselingen, oudercontacten.
1 h
Antwoordtermijn op de offerte
2
Tolken per cabine en per taal
70+
Werktalen
24 tot 48 h
Spoed op een diploma
onderwijs & onderzoek: wat wij dagelijks vertalen
De hogescholen en de instellingen van het arrondissement schrijven elk jaar kandidaten in van wie het dossier elders is opgemaakt: Duitse afgestudeerden die een opleiding in het Frans zoeken, jongeren uit de Duitstalige Gemeenschap, volwassenen die opnieuw gaan studeren met een titel uit een ander land. Achter elke inschrijving zit een gelijkwaardigheid die moet worden verkregen en een lijst stukken die in de juiste vorm moet worden ingediend.
Diploma's en puntenlijsten
Titels, rapporten en attesten in beëdigde versie, voor het gelijkwaardigheidsdossier bij de Fédération Wallonie-Bruxelles.
Toelatingsdossiers
Motivatiebrieven, aanbevelingen, taalcertificaten en bewijsstukken van het parcours.
Wetenschappelijke publicaties
Artikels, samenvattingen en posters, hernomen door een revisor uit de discipline voor verzending naar het tijdschrift.
Mobiliteit en stages
Stageovereenkomsten, Erasmus-studiecontracten en akkoorden tussen Belgische, Duitse en Nederlandse instellingen.
Lesmateriaal
Syllabi, uurroosters, inhoud van permanente vorming en online leertrajecten.
Financieringsdossiers
Beursaanvragen, projectbeschrijvingen en tussentijdse verslagen gericht aan een Europees programma.
Wat de sector onderwijs & onderzoek hier vraagt
Bij elk begin van het schooljaar ontvangen de instellingen van het arrondissement dossiers die in het buitenland zijn samengesteld. Een aanvraag tot gelijkwaardigheid bij de Federatie Wallonië-Brussel veronderstelt een diploma en een puntenlijst in beëdigde versie. Wij nemen dat op ons en laten de handtekening legaliseren bij de FOD Justitie wanneer de dienst dat vraagt. De nabijheid van de Duitstalige Gemeenschap voegt er een eigen beweging aan toe: titels die in het Duits zijn afgeleverd in Eupen of Sankt Vith en die aan een Franstalige administratie moeten worden voorgelegd, en omgekeerd.
Schooluitwisselingen en stages steken hier makkelijk de grens over, naar het Rijnland, Nederlands Limburg of het Groothertogdom. Erasmusovereenkomsten, stagecontracten, diplomasupplementen en competentieattesten worden vertaald volgens de sjablonen die de ontvangende instelling verwacht, en daarna door een moedertaalspreker nagelezen voor verzending. Voor onderzoek volgen artikels, samenvattingen en financieringsaanvragen de exacte richtlijnen van de uitgever of het programma.
Op een oudercontact zorgt de tolk ervoor dat het gesprek echt plaatsvindt. Zijn rol moet voor iedereen aan tafel duidelijk blijven, te beginnen bij de leerling, aan wie het niet toekomt voor zijn ouders te vertalen.
- Diploma's, puntenlijsten en aanvragen tot gelijkwaardigheid
- Motivatiebrief en toelatingsdossier
- Artikels, samenvattingen en wetenschappelijke posters
- Subsidiedossier en voortgangsverslag voor de geldschieter
De afspraken waarvoor een tolk nodig is
Tussen een wetenschappelijke dag in een auditorium en een klassenraad waar de ouders afhaken lijkt niets echt op elkaar.
Colloquia en studiedagen
Simultaanvertaling met cabines, ontvangers en technicus, in de zaal zowel als in hybride opstelling.
Jury's en verdedigingen
Verdedigingen van eindwerken en jury's met leden die uit het buitenland komen.
Oudercontacten
Gesprekken met ouders die het Frans niet volgen, klassenraden en oriënteringsgesprekken.
Delegaties en bezoeken
Onthaal van een buitenlandse delegatie, rondleiding in de instelling en ondertekening van een samenwerkingsakkoord.
De gelijkwaardigheid volgt haar eigen regels. De Fédération Wallonie-Bruxelles wil een beëdigde vertaling, vaak samen met een voor eensluidend verklaard afschrift van het vertrekdocument. Wat ze vraagt, verandert met het land en met het gevraagde niveau. En een titel behaald in de Duitstalige Gemeenschap volgt een apart traject: informeer u voor u bestelt.
Van uw eerste bericht tot het geleverde stuk
Eén projectverantwoordelijke draagt uw dossier onderwijs & onderzoek: u legt uw situatie maar één keer uit.
- 01
Een foto van het document volstaat
Neem het stuk met uw telefoon op, de uitsnede maakt niet uit. Voor een tolkopdracht geeft u de taal, de datum en het adres door.
- 02
De offerte vertrekt binnen het uur
U leest er het bedrag, de opleverdatum en de formule: beëdigd als een instantie dat oplegt, vrij in het andere geval. Kosteloos en vrijblijvend.
- 03
Het dossier gaat naar de juiste taalkundige
Een vertaler die de vaktaal onderwijs & onderzoek beheerst neemt het over, daarna leest een revisor alles na voor er iets vertrekt.
- 04
Levering van het bestand of komst ter plaatse
Het bestand komt per e-mail; het gestempelde exemplaar volgt aangetekend als het loket het origineel wil. De tolk komt zelf langs.
Een gelijkwaardigheid in te dienen voor het schooljaar?
Beëdigde vertaling van titels en puntenlijsten, spoed in 24 tot 48 uur wanneer de indiendatum nadert.
Waarom een dossier onderwijs & onderzoek aan ons toevertrouwen
De revisor kent de discipline
Een artikel biologie wordt nagelezen door een bioloog met Engels als moedertaal, nooit door een generalist. Hij ziet er meteen bij wat het tijdschrift zal doen weigeren.
De planning vertrekt van uw datum
Wij rekenen terug vanaf de indiendatum: eerst de aflevering van de vertaling, dan de start van het werk. Inschrijvingstermijnen wijken niet, dus plooit de organisatie zich ernaar.
Een specialist, geen generalist
Een technische, medische of juridische tekst belandt nooit bij een allesdoener, ook niet wanneer de termijn kort is.
Ondertekende vertrouwelijkheid
Elke medewerker tekent een geheimhoudingsverbintenis. Uw bestanden blijven op Europese servers en verdwijnen zodra u het vraagt.
Het bedrag beweegt niet meer
Het cijfer op de offerte is dat van de factuur. Vertaling, revisie en verzending zitten er al in; onderweg komt er geen regel bij.
Verplaatsing zonder kilometerkosten
Onze tolken rijden naar Verviers, Dison, Pepinster, Theux, Spa, Herve, Welkenraedt, Malmedy of Eupen zonder toeslag voor de rit.
Veelgestelde vragen
Wat vraagt de dienst gelijkwaardigheid precies?
Het diploma en de volledige puntenlijst in beëdigde versie, waar soms het lessenprogramma bij komt. Wat gevraagd wordt, hangt af van het land van herkomst en van het beoogde niveau: stel de vraag aan de dienst voor u bestelt. Lijkt hun antwoord duister, stuur het ons door, wij ontcijferen het.
Vraagt een Duits diploma een aparte behandeling?
Duitse benamingen hebben niet altijd een rechtstreekse Belgische tegenhanger. Wij geven de oorspronkelijke benaming weer en voegen een verklarende noot toe, in plaats van een overeenkomst te forceren die niet bestaat. Dat is wat de dienst gelijkwaardigheid verwacht, en het bespaart een vraag om aanvulling.
Hoeveel tolken voor een volledige dag?
Twee per talencombinatie. Zij lossen elkaar om de twintig à dertig minuten af, want daarboven zakt de aandacht en de weergave met haar. Het materiaal, cabines en ontvangers, komt mee met de technicus die het opstelt.
Ik zit nog in het buitenland: kan alles op afstand?
Ja. De offerte vertrekt van een foto van het diploma, alles wordt per e-mail geregeld, en eist het secretariaat een origineel, dan reist het gestempelde exemplaar met de post tot bij u. Niemand zal u vragen de verplaatsing te maken.
Ontvang uw gratis offerte binnen 1 uur
Stuur ons uw document of uw datum: vaste prijs, precieze termijn, geen enkele verplichting. U beslist daarna, met alle informatie in handen.