Traduction technique et interprète en entreprise
à Verviers et dans tout l'arrondissement
Pour les industriels, bureaux d'études, entreprises de construction et sous-traitants de l'arrondissement. Agro-alimentaire du plateau de Herve, traitement de l'eau, mécanique et chantiers : notices, normes, équipes multilingues.
2
Linguistes par document
24 h
Interprète en atelier
1 h
Délai de réponse au devis
70+
Langues de travail
industrie & technique : ce que nous traduisons au quotidien
Verviers a vécu de la laine : peignage, filature, draperie, et un négoce qui achetait la matière première sur tous les continents. Les métiers ont changé, la documentation technique est restée. Aujourd'hui, ce sont l'agro-alimentaire du plateau de Herve, les ouvrages hydrauliques de la Gileppe et d'Eupen, l'embouteillage à Spa et la sous-traitance mécanique qui font circuler notices, normes et procédures d'une langue à l'autre.
Notices et manuels
Modes d'emploi, gammes de maintenance, arbres de dépannage et procédures de démarrage d'une machine importée.
Sécurité et fiches de données
Fiches de données de sécurité, affichages de consigne au poste, permis de feu et consignes d'évacuation.
Conformité et normes
Déclarations CE, attestations d'examen de type, procès-verbaux d'essai et dossiers techniques réclamés à l'export.
Agro-alimentaire
Cahiers des charges fournisseurs, plans HACCP, étiquetages et fiches techniques de produits laitiers et de boissons.
Plans et nomenclatures
Nomenclatures, listes de pièces de rechange, cartouches de plans et fiches techniques de composants.
Appels d'offres
Spécifications, dossiers de soumission et réponses à des marchés lancés en Allemagne ou aux Pays-Bas.
Ce que le secteur industrie & technique demande ici
Verviers a vécu du textile : la ville fut l'une des capitales mondiales de la laine, avec un négoce qui achetait aux quatre coins du monde et une école de mécanique née de ses filatures. Ce savoir-faire s'est redéployé. Le plateau de Herve alimente aujourd'hui une industrie agro-alimentaire exportatrice, l'eau reste une ressource centrale entre les barrages de la Gileppe et d'Eupen, le thermalisme et l'embouteillage, et les ateliers de mécanique et de traitement de surface travaillent pour des donneurs d'ordre allemands et néerlandais. Tout cela produit la même matière : de la documentation technique qui doit changer de langue sans traîner.
Le classement des langues se lit ici sur la carte : l'allemand pour les clients et les fournisseurs les plus proches, le néerlandais pour la Flandre et le Limbourg, l'anglais pour les référentiels normatifs, le polonais et le roumain pour les équipes présentes sur le terrain. Un glossaire à votre nom est constitué dès la première commande et demeure votre propriété. Ce que la mémoire de traduction a déjà vu, elle le retrouve : la terminologie ne dérive pas d'une notice à l'autre, et le budget se resserre projet après projet.
Une consigne punaisée près d'une machine ou un briefing sécurité se rédigent au niveau de langue de ceux qui les lisent. Un texte parfait que l'opérateur ne comprend pas ne protège personne, et les premiers exposés sont les équipes venues de Pologne ou de Roumanie.
- Notices de montage, d'utilisation et de maintenance
- Cahiers des charges et réponses à appel d'offres
- Fiches de données de sécurité et référentiels normatifs
- Documents de transport et formalités douanières
Les rendez-vous qui réclament un interprète
Sur une ligne de production ou au pied d'une machine, l'interprète évite qu'une consigne soit comprise de travers par l'équipe suivante.
Réception de machine
Mise en route, essais et formation des opérateurs face à un constructeur allemand, italien ou néerlandais.
Accueil sécurité
Accueil d'une équipe polonaise ou roumaine le premier jour, en contrôlant ce que les opérateurs ont retenu et pas seulement ce qu'on leur a dit.
Audit et certification
Audits qualité, contrôles d'hygiène et visites de certification menés par un organisme étranger.
Négociation fournisseurs
Rendez-vous avec des équipementiers et des fournisseurs de matière, sur site ou en visioconférence.
Attention aux notices des machines rachetées d'occasion en Allemagne ou aux Pays-Bas. Le manuel d'origine est souvent le seul document disponible, parfois dans une version antérieure à la machine réellement livrée. Nous traduisons ce que vous avez et nous signalons les écarts constatés, plutôt que de les combler à votre place.
Du premier message à la pièce livrée
Un chargé de projet unique porte votre dossier industrie & technique : vous n'expliquez votre contexte qu'une seule fois.
- 01
Une photo du document suffit
Photographiez la pièce avec votre téléphone, le cadrage importe peu. Pour une mission d'interprétation, précisez la langue, la date et l'adresse.
- 02
Le devis part dans l'heure
Vous y lisez le montant, la date de remise et la formule : jurée si une autorité la réclame, libre sinon. Sans frais et sans engagement.
- 03
Le dossier va au bon linguiste
Un traducteur qui pratique le vocabulaire industrie & technique s'en charge, puis un relecteur repasse derrière lui avant tout envoi.
- 04
Remise du fichier ou venue sur place
Le fichier arrive par e-mail ; l'exemplaire cacheté suit en recommandé si le guichet veut l'original. L'interprète, lui, se déplace.
Une notice qui n'existe qu'en allemand ?
Nous fixons votre vocabulaire au premier dossier et nous le réemployons ensuite, révision après révision.
Pourquoi nous confier un dossier industrie & technique
Mémoire de traduction
Ce qui a déjà été traduit pour vous ne repasse pas en traduction : les passages repris sont réutilisés, et un même composant garde son nom d'une révision à l'autre.
Votre lexique vous est remis
Votre lexique maison se construit dès la première commande et le fichier vous est remis. Vous le gardez, même si vous travaillez un jour avec quelqu'un d'autre.
Un spécialiste, pas un généraliste
Un texte technique, médical ou juridique ne part jamais chez un traducteur tout-terrain, y compris quand l'échéance est courte.
Confidentialité signée
Chaque intervenant signe un engagement de confidentialité. Vos fichiers restent sur des serveurs européens et disparaissent à votre demande.
Le montant ne bouge plus
Le chiffre du devis est celui de la facture. Traduction, relecture et envoi y sont déjà compris, aucune ligne ne s'ajoute en cours de route.
Déplacement sans frais kilométriques
Nos interprètes rejoignent Verviers, Dison, Pepinster, Theux, Spa, Herve, Welkenraedt, Malmedy ou Eupen sans supplément de route.
Questions fréquentes
Travaillez-vous directement dans nos formats de fichiers ?
Oui. Word, Excel, InDesign, FrameMaker, XML et XLIFF entrent et ressortent tels quels, mise en page conservée : vous ne repassez pas derrière nous pour réinsérer du texte brut. Sur un plan, nous tenons compte de la place disponible dans les cartouches.
Une fiche de données de sécurité suit-elle un format imposé ?
Oui, celui des seize rubriques de REACH. Les phrases H et P sont publiées officiellement dans chaque langue de l'Union et se recopient telles quelles. Un linguiste qui les reformule fait perdre à la fiche sa valeur réglementaire : nous partons donc systématiquement des libellés publiés.
Traduisez-vous les cahiers des charges de la grande distribution ?
Oui, c'est fréquent dans l'agro-alimentaire du plateau de Herve. Un cahier des charges fournisseur, un plan HACCP et un étiquetage forment un ensemble : le même terme doit y revenir à l'identique, sans quoi l'auditeur le relève. Nous les traitons comme un seul dossier.
Comment se passe un briefing sécurité avec un interprète ?
En consécutive courte. Le formateur parle par séquences, l'interprète restitue, les opérateurs posent leurs questions dans leur langue. On voit tout de suite ce qui est passé et ce qui ne l'est pas, ce qu'une feuille de consignes distribuée à l'entrée ne montre jamais.
Obtenez votre devis gratuit en 1 heure
Envoyez-nous votre document ou votre date : prix ferme, délai précis, aucune obligation. Vous décidez ensuite, en connaissance de cause.