Uw documenten vertaald in Verviers
door een specialist van uw vak
Contracten, onderhoudshandleidingen, reglementaire dossiers, webwinkels, expertiseverslagen: elke tekst gaat naar de taalkundige die de materie beheerst, schrijft naar zijn moedertaal en passeert daarna onder de ogen van een tweede. Uw terminologie verschuift niet meer van project tot project.
2
Taalkundigen per tekst
2 000
Woorden per dag en per vertaler
70+
Werktalen
1 h
Om uw offerte te ontvangen
De sectoren die ons in het arrondissement bezighouden
Een generalist levert woorden, een specialist levert een bedoeling. Elk dossier gaat naar wie de materie kent.
Industrie en mechanica
Bedieningshandleidingen, onderhoudsschema's, veiligheidsinformatiebladen, bestekken. De werkplaatsen in het Vesderdal, de toeleveranciers van het Land van Herve en de sites rond water, van de stuwdammen van de Gileppe en Eupen tot de bottellijnen in Spa, leveren die het hele jaar door aan.
Voeding en distributie
Lastenboeken, etikettering, technische fiches, sanitaire certificaten, distributieovereenkomsten. Het Land van Herve verkoopt zijn kaas en zijn zuivel ver voorbij de drie nabije grenzen.
Gezondheid en life sciences
Studieprotocollen, geïnformeerde toestemmingen, bijsluiters, medische expertiseverslagen. Een vaag woord kost hier meer dan elders.
Juridisch en verzekeringen
Statuten, aandeelhoudersovereenkomsten, algemene voorwaarden, conclusies, expertiseverslagen en briefwisseling met buitenlandse verzekeraars.
Toerisme, sport en evenementen
Brochures, meertalige websites, persdossiers, partnerschapscontracten, accreditaties. Spa, de Hoge Venen, het toeristisch centrum voor wol en mode en het circuit van Francorchamps richten zich tot een publiek dat in het Duits, het Nederlands en het Engels leest.
Onderzoek en onderwijs
Artikels voor publicatie, samenvattingen van mededelingen, financieringsaanvragen, syllabi en opleidingsmateriaal.
Een onderdeel mag tussen twee handleidingen niet van naam veranderen
Op één losse pagina leveren twee bekwame vertalers ongeveer hetzelfde. Het verschil duikt op bij het derde document, wanneer een onderdeel dat in januari zo heette in juni een andere naam krijgt.
Vanaf uw eerste zending openen wij daarom een woordenlijst en een vertaalgeheugen op uw naam. Een veiligheidsinstructie voor een werkplaats in Dison, een technische fiche die zes maanden later opnieuw opduikt voor een koper uit Maastricht: de termen blijven dezelfde, en al vertaalde segmenten betaalt u geen tweede keer tegen het volle tarief.
Die woordenlijst is van u. Stapt u ooit over naar een andere dienstverlener, dan gaat ze mee.
- Woordenlijst aan de klant bezorgd
- Vertaalgeheugen per onderneming
- Nazicht door een tweede taalkundige
- Bestand teruggegeven in zijn formaat
Vier principes waarover niet wordt onderhandeld
Ze kosten wat tijd aan het begin en schakelen nadien vrijwel alle herwerkingen uit.
Altijd naar de moedertaal
Niemand schrijft ooit zo goed als in zijn eigen taal. Die regel houdt stand, ook wanneer de termijn krapper wordt.
Een tweede taalkundige kijkt na
De revisor werkt segment na segment, met de brontekst voor ogen. Na drie uur op eenzelfde tekst ziet een vertaler zijn eigen afwijkingen niet meer.
Vertaalgeheugen
Uw eerdere teksten worden hergebruikt. De terminologie stopt met afdrijven en de factuur daalt naarmate het geheugen aangroeit.
Bestand klaar om te publiceren
Word, Excel, InDesign, XLIFF, WordPress, Shopify. U krijgt een bruikbaar document, geen ruwe tekst die u nog moet opmaken.
Van het ontvangen bestand tot het publiceerbare bestand
Eén aanspreekpunt volgt u op, van het eerste bericht tot de laatste revisie.
- 01
Analyse van het bestand
Werkelijk volume, technische graad, formaat, interne herhalingen, segmenten die al in uw geheugen zitten. De prijs volgt uit die analyse, nooit uit een ruwe schatting.
- 02
Becijferde offerte in 1 h
Prijs per bronwoord, leverdatum en het detail van de kortingen op passages die eerder voor u werden vertaald.
- 03
Vertaling en nazicht
Een taalkundige uit uw sector schrijft, een tweede legt de tekst naast de bron en stemt hem af op uw woordenlijst.
- 04
Levering en bijsturing
U krijgt het bestand terug in zijn oorspronkelijke formaat. Uw opmerkingen worden zonder meerprijs verwerkt.
Ligt er een contract of een handleiding op uw bureau?
Stuur het bestand door. Binnen het uur kent u de kostprijs en het profiel van de taalkundige die het opneemt.
Wat wij waarborgen
Het juiste profiel
Een klinisch protocol gaat niet naar een vertaler van brochures, en een distributiecontract gaat niet naar een vertaler van bijsluiters.
Woordenlijst overhandigd
Uw lexicon groeit vanaf het eerste dossier en wordt u bezorgd. Het is van u, zonder voorwaarden.
Herhalingen afgetrokken
Segmenten die al voor u werden vertaald, worden herkend en tegen verlaagd tarief aangerekend. De offerte splitst die lijn uit.
Geen publieke hulpmiddelen
Een bestand dat in een gratis onlinevertaler wordt geplakt, is een openbaar gemaakt bestand. De uwe belanden daar nooit.
Aangekondigde termijn, gehaalde termijn
Bij het eerste teken van vertraging wordt u vooraf verwittigd, niet op de dag van de vervaldag.
Geheimhoudingsovereenkomst
Elke betrokkene ondertekent ze. Hebt u uw eigen versie, dan tekenen wij die voor de eerste bestandsoverdracht.
Veelgestelde vragen
Hoe wordt de prijs berekend?
Per woord van de brontekst, met drie variabelen: de talencombinatie, de technische graad en de termijn. Herhalingen komen in mindering. Geen uurfacturatie, geen dossierkosten: offerte en factuur tonen hetzelfde bedrag. De richtvorken staan op de pagina Tarieven.
Kunt u de vertalingen in mijn website zelf aanpassen?
Ja, via de XLIFF-export van WordPress en Shopify: structuur, links en opmaak blijven intact. Titeltags, metabeschrijvingen en alternatieve teksten worden eveneens vertaald, want zij dragen uw zichtbaarheid in het Duits of het Nederlands.
Wat als een gekozen term mij niet bevalt?
Meld het binnen de vijftien dagen, de correctie is gratis. Ook als het om een huisvoorkeur gaat en niet om een fout, belandt de term in uw woordenlijst en wordt hij voortaan gevolgd.
Welke termijn voor een groot volume?
Reken 2 000 woorden per werkdag en per vertaler, nazicht inbegrepen. Daarboven verdelen meerdere taalkundigen de tekst rond een gemeenschappelijke woordenlijst, en een slotrevisie wist de stijlverschillen uit.
Gebruikt u vertaalmachines?
Nooit zonder uw schriftelijk akkoord. Op een groot volume met een laag risico kan post-editing een verstandige keuze zijn: wij zeggen het u openlijk en u beslist.
Ontvang uw gratis offerte binnen 1 uur
Stuur ons uw document of uw datum: vaste prijs, precieze termijn, geen enkele verplichting. U beslist daarna, met alle informatie in handen.