Plus de 70 langues traduites
à Verviers et dans l'arrondissement
Ici, l'allemand est une langue de voisinage autant qu'une langue officielle, et le néerlandais suit de près. Le turc, l'italien et l'arabe, apportés par les familles venues travailler dans le textile, remplissent les dossiers d'état civil.
70+
Langues de travail
100 %
Traductions vers la langue maternelle
3
Langues officielles en Belgique
1 h
Pour recevoir votre devis
Les grands ensembles linguistiques que nous traitons
Votre langue n'apparaît pas dans cette liste ? Posez la question : notre réseau va plus loin que cette page.
Allemand et néerlandais
Deux des trois langues officielles du pays. L'allemand règne à Eupen et dans la Communauté germanophone, le néerlandais ouvre la Flandre, les Pays-Bas et une bonne part des contrats de fourniture.
Grandes langues européennes
Anglais, espagnol, portugais : des paires courantes, mobilisables vite, facturées au tarif de base.
Turc, italien, arabe
Les trois langues d'état civil de la ville, apportées par les familles recrutées dans la draperie et le textile. Naissances, mariages, successions, équivalences : elles reviennent chaque semaine, à l'écrit comme à l'oral.
Europe centrale et orientale
Polonais, roumain, bulgare, tchèque, hongrois, croate, serbe, albanais, russe, ukrainien : très présentes sur les chantiers, dans la logistique et dans les dossiers administratifs.
Langues asiatiques
Chinois mandarin, japonais, vietnamien, pour les dossiers commerciaux, les documents de transport et les travaux universitaires.
Langues africaines
Swahili, lingala, wolof, tigrigna : rarement couvertes en Wallonie, elles font pourtant partie de notre quotidien.
Ce n'est pas la difficulté qui coûte, c'est la rareté
Si le japonais se facture plus cher que le néerlandais, ce n'est pas parce qu'il serait plus ardu. C'est parce que les traducteurs y sont moins nombreux, et les traducteurs jurés plus rares encore.
Sur une langue rare assortie d'une prestation jurée, la conséquence est très concrète : l'obstacle n'est pas le volume, c'est le calendrier. Localiser un juré en tigrigna ou en pachto peut demander plusieurs jours.
D'où ce conseil : sur ces paires, parlez-nous du dossier dès qu'il apparaît, même si le document définitif n'est pas encore entre vos mains.
- Uniquement des traducteurs de langue maternelle
- Variantes régionales respectées
- Assermentation vérifiée au cas par cas
- Combinaisons rares assumées
D'où viennent les écarts de tarif entre langues
Ce n'est pas une question de grammaire, mais de nombre de professionnels disponibles.
Langues courantes
Allemand, néerlandais, anglais, italien, espagnol. Beaucoup de traducteurs disponibles, donc tarif de base et délais courts.
Langues intermédiaires
Turc, polonais, roumain, russe, ukrainien. Moins de professionnels assermentés, donc un tarif un peu plus élevé et une réservation anticipée.
Langues rares
Farsi, pachto, tigrigna, lingala. Le vivier est étroit, surtout en prestation jurée, et c'est le délai qui pèse davantage que le prix.
Toujours vers la langue maternelle
Quelle que soit la paire, le traducteur rédige dans sa propre langue. C'est de là que vient un texte dont rien ne trahit qu'il a été traduit.
Sur une combinaison rare assortie d'une prestation jurée, prévenez-nous au plus tôt. Localiser un traducteur juré en pachto ou en tigrigna peut prendre plusieurs jours : le frein n'est pas le volume à traduire, mais le nombre de professionnels assermentés dans cette paire.
Comment votre dossier trouve son traducteur
Le nom du linguiste compte autant que la paire de langues.
- 01
La combinaison, variante comprise
Allemand de Belgique ou d'Allemagne, néerlandais de Flandre ou des Pays-Bas, arabe standard ou maghrébin : la variante change le vocabulaire administratif.
- 02
Le domaine
Un juriste pour un contrat, un spécialiste des sciences du vivant pour un protocole d'étude. La spécialité passe avant la disponibilité.
- 03
L'assermentation
Document destiné à une administration ? Nous contrôlons l'inscription au registre national pour cette combinaison précise, et non pour la langue en général.
- 04
La relecture
Un second linguiste de langue maternelle reprend et harmonise le texte. Sur une langue rare, c'est le seul filet de sécurité qui tienne.
Votre combinaison n'apparaît pas dans la liste ?
Posez la question quand même. Notre réseau va bien au-delà de ce que cette page affiche.
Ce qui ne change pas d'une paire à l'autre
Toujours un natif
Le traducteur rédige exclusivement vers sa langue maternelle. Sans exception, y compris lorsque le délai se resserre.
Assermentation contrôlée
Pour une prestation jurée, nous vérifions l'inscription au registre national dans la combinaison exacte demandée.
Variantes régionales
Une administration germanophone n'emploie pas l'allemand d'une brochure éditée outre-Rhin, et le néerlandais de Flandre s'écarte de celui des Pays-Bas. Le choix se fait sur le lecteur, pas sur la langue.
Combinaisons rares assumées
Une paire difficile ne se refuse pas : nous cherchons, et la réponse sur la faisabilité arrive dans l'heure.
Un glossaire par paire
Votre terminologie est conservée séparément pour chaque combinaison, afin qu'elle reste cohérente dans la durée.
Tarif annoncé d'avance
Le devis affiche noir sur blanc le tarif de votre paire. Aucun supplément lié à la langue ne s'invite ensuite.
Questions fréquentes
Pourquoi l'allemand occupe-t-il tant de place chez vous ?
Parce qu'il est langue officielle à une vingtaine de kilomètres d'ici. Une administration de la Communauté germanophone rédige et attend ses documents en allemand, et beaucoup d'habitants de l'arrondissement travaillent du côté allemand de la frontière. Contrats, décisions de pension, actes notariés et pièces d'état civil circulent donc dans les deux sens toute l'année.
Pourquoi le turc revient-il si souvent à l'état civil ?
Parce que la draperie et le textile ont fait venir ici des familles turques, marocaines et italiennes, dont les descendants sont aujourd'hui nombreux. Actes de naissance, mariages célébrés à l'étranger, successions, demandes de nationalité : ces documents passent tous par un traducteur juré.
Faut-il du néerlandais belge ou néerlandais ?
Nous couvrons les deux, et la nuance compte : le vocabulaire administratif, juridique et commercial diffère. Précisez si le document vise la Flandre, Bruxelles ou les Pays-Bas. Maastricht étant tout proche, la question se pose souvent. Sans indication sur un document belge, nous retenons le néerlandais de Belgique.
Pouvez-vous traduire sans passer par le français ?
Oui : allemand vers néerlandais, anglais vers turc, sans passer par le français. Sur des paires plus inhabituelles, du roumain vers l'allemand par exemple, nous passons parfois par une langue pivot. Nous le signalons, car cela joue sur le délai et sur le prix.
Comment vérifier une langue que nul chez vous ne parle ?
Par la relecture croisée. Un second linguiste de langue maternelle, indépendant du premier, reprend systématiquement le texte. C'est le seul garde-fou vraiment fiable, et il ne saute jamais, même en express.
Obtenez votre devis gratuit en 1 heure
Envoyez-nous votre document ou votre date : prix ferme, délai précis, aucune obligation. Vous décidez ensuite, en connaissance de cause.