Interprète sur place à Verviers
réunions, ateliers, congrès
Réception d'une machine, formation sécurité devant une équipe roumaine, audit qualité chez un fournisseur allemand, assemblée générale, visite d'un acheteur néerlandais : trois techniques d'interprétation selon le contexte, du simple accompagnement à la cabine équipée.
24 h
Pour mobiliser un interprète
3
Techniques au choix
2
Interprètes par langue en cabine
16
Communes couvertes sans frais
Les formules possibles et ce que chacune permet
Le nombre de personnes présentes, la façon dont la parole circule et le temps disponible décident de la formule.
Liaison
Les échanges sont restitués par séquences, sans aucun équipement. Jusqu'à une quinzaine de personnes : réunions, négociations, visites de site.
Consécutive
L'orateur parle quelques minutes, l'interprète prend le relais. Discours, formations, prises de parole officielles. Prévoyez le double de temps.
Simultanée en cabine
Depuis une cabine insonorisée, deux interprètes par langue restituent en direct. Réservée aux congrès et aux assemblées nombreuses.
Système portatif
Un émetteur, des récepteurs, pas de cabine : pour les visites d'atelier, les parcours de production et les groupes qui se déplacent d'un poste à l'autre.
Matériel et technicien
Cabines, consoles, micros et récepteurs livrés, montés la veille, testés, avec un technicien qui reste jusqu'au démontage.
Équipes multilingues
Plusieurs combinaisons menées de front sur un même événement, avec coordination et relais entre les cabines.
La cabine n'est presque jamais la première réponse
Une cabine de simultanée pour douze personnes autour d'une table : la demande revient souvent. Dans la plupart des cas, la liaison fait le travail, coûte bien moins cher et supporte mieux une discussion qui part dans tous les sens.
Nous commençons donc par trois questions : combien de participants, quel format de prise de parole, et de combien de temps disposez-vous ? La technique découle des réponses, jamais l'inverse.
Quand la cabine s'impose vraiment, pour une assemblée ou un congrès, nous livrons le matériel, le montons la veille et laissons un technicien sur place du début à la fin.
- Liaison, consécutive ou cabine
- Matériel livré et monté la veille
- Technicien présent toute la durée
- Aucun frais de déplacement
Ce qui nous occupe le plus dans l'arrondissement
Trois frontières à moins de quarante kilomètres : les fournisseurs et les visiteurs étrangers font partie du quotidien.
Réception de machine et atelier
Mise en service d'un équipement, audit qualité, réunion de production, formation sécurité devant des équipes roumaines, polonaises ou turques.
Agro-alimentaire et distribution
Audits de fournisseurs, visites d'acheteurs, réunions de coopérative : le plateau de Herve vend son fromage et ses produits laitiers de l'autre côté des trois frontières.
Rendez-vous transfrontaliers
Aix-la-Chapelle est à une quarantaine de kilomètres, Maastricht à peine plus loin et le Grand-Duché au bout de l'autoroute. Un partenaire allemand, néerlandais ou luxembourgeois s'invite régulièrement à la table.
Congrès, sport et formation
Journées d'étude, séminaires internes, présentations produit, briefings d'équipes et de journalistes étrangers autour du circuit de Francorchamps.
Deux interprètes par langue : c'est la condition d'une simultanée en cabine. Passé une trentaine de minutes sans relais, la concentration lâche et la fidélité suit. Un prestataire qui vous annonce un interprète seul pour une journée complète vend une prestation qui cédera avant le milieu de l'après-midi.
De la première demande au jour de l'événement
Un congrès demande cinq à dix jours ouvrables : il faut constituer l'équipe et réserver le matériel.
- 01
Vous décrivez l'événement
Date, durée, lieu, langues, effectif attendu et manière dont la parole circulera.
- 02
Nous proposons la technique
Liaison, consécutive ou cabine, avec l'équipement correspondant. Si une formule plus légère suffit, nous le disons.
- 03
Préparation en amont
Ordre du jour, diaporamas, glossaire, sigles internes, liste des intervenants : tout cela arrive chez les interprètes avant la séance.
- 04
Sur place
Montage la veille, technicien présent, interprètes installés avant l'arrivée du premier participant.
Un événement multilingue se prépare ?
Décrivez le format. Nous vous dirons quelle technique tient debout et ce qu'elle coûte réellement.
Nos garanties le jour de l'événement
Interprètes préparés
Vos documents leur parviennent à l'avance. Un interprète qui découvre votre vocabulaire en séance perd les quinze premières minutes.
Deux interprètes en cabine
Passage de relais toutes les vingt à trente minutes. C'est la norme du métier, et elle vaut même sur une demi-journée.
Matériel fourni et testé
Cabines, consoles, récepteurs et micros livrés et vérifiés la veille, technicien présent, démontage assuré après l'événement.
Déplacement sans frais
Aucun frais kilométrique dans les 16 communes desservies, que l'événement se tienne au centre de Verviers, à Herve ou à Malmedy.
Confidentialité
Conseil d'administration, négociation sensible : l'accord est signé par chaque interprète avant qu'il n'entre dans la salle.
Devis complet
Interprètes, matériel, technicien, déplacement : tout est chiffré d'avance. Rien n'apparaît sur la facture qui ne figurait pas au devis.
Questions fréquentes
Nous serons douze autour d'une table : quelle formule ?
La liaison, sauf cas très particulier. Rien à installer, une souplesse totale si la discussion s'éparpille, et un coût sans commune mesure avec celui d'une cabine. La simultanée ne s'impose qu'avec un public nombreux ou un programme minuté.
Pourquoi deux interprètes en cabine ?
Parce que la simultanée épuise. Passé vingt à trente minutes d'affilée, la fidélité se dégrade, c'est mécanique. Les deux interprètes alternent et se soufflent chiffres et noms propres. La norme est internationale et n'a rien d'un supplément commercial.
Faut-il louer le matériel ailleurs ?
Non. Cabines aux normes, consoles, micros et récepteurs pour le public sont livrés, montés la veille puis repris après l'événement, technicien compris. Le tout tient sur un seul devis.
Que faut-il transmettre à l'interprète ?
Programme, diaporamas, noms et fonctions des intervenants, abréviations internes. Plus l'interprète en sait, plus la restitution est nette, et l'accord de confidentialité couvre ces documents.
Quel préavis faut-il pour une cabine ?
Cinq à dix jours ouvrables, le temps de constituer l'équipe et de bloquer le matériel. Pour une liaison en allemand, en néerlandais, en anglais ou en turc, nous trouvons souvent quelqu'un de 24 à 48 heures à l'avance.
Obtenez votre devis gratuit en 1 heure
Envoyez-nous votre document ou votre date : prix ferme, délai précis, aucune obligation. Vous décidez ensuite, en connaissance de cause.