Vos documents traduits à Verviers
par un spécialiste de votre métier
Contrats, notices de maintenance, dossiers réglementaires, boutiques en ligne, rapports d'expertise : chaque texte va au linguiste qui pratique la matière, écrit vers sa langue maternelle, puis passe sous les yeux d'un second. Votre terminologie ne bouge plus d'un projet à l'autre.
2
Linguistes par texte
2 000
Mots par jour et par traducteur
70+
Langues de travail
1 h
Pour recevoir votre devis
Les secteurs qui nous occupent dans l'arrondissement
Un généraliste livre des mots, un spécialiste livre une intention. Chaque dossier part chez celui qui connaît la matière.
Industrie et mécanique
Manuels d'exploitation, gammes de maintenance, fiches de données de sécurité, cahiers des charges. Les ateliers de la vallée de la Vesdre, les équipementiers du plateau de Herve et les sites liés à l'eau, des barrages de la Gileppe et d'Eupen aux lignes d'embouteillage de Spa, en produisent toute l'année.
Agro-alimentaire et distribution
Cahiers des charges, étiquetage, fiches techniques, certificats sanitaires, contrats de distribution. Le plateau de Herve vend son fromage et ses produits laitiers bien au-delà des trois frontières voisines.
Santé et sciences du vivant
Protocoles d'étude, consentements éclairés, notices, rapports d'expertise médicale. Un mot approximatif s'y paie plus cher qu'ailleurs.
Juridique et assurance
Statuts, pactes d'actionnaires, conditions générales, conclusions, rapports d'expertise et correspondance avec des assureurs étrangers.
Tourisme, sport et événementiel
Brochures, sites multilingues, dossiers de presse, contrats de partenariat, accréditations. Spa, les Hautes Fagnes, le Centre touristique de la laine et de la mode et le circuit de Francorchamps s'adressent à un public qui lit en allemand, en néerlandais et en anglais.
Recherche et enseignement
Articles destinés à publication, résumés de communication, demandes de financement, syllabus et supports de formation.
Une pièce ne doit pas changer de nom entre deux notices
Sur une page isolée, deux traducteurs compétents rendent à peu près la même chose. L'écart apparaît au troisième document, quand un composant décrit en janvier reçoit un autre nom en juin.
Dès votre premier envoi, nous ouvrons donc un glossaire et une mémoire de traduction à votre nom. Une consigne de sécurité rédigée pour un atelier de Dison, une fiche technique reprise six mois plus tard pour un acheteur de Maastricht : les termes restent identiques, et les segments déjà traduits ne se paient pas deux fois au plein tarif.
Ce glossaire vous appartient. Le jour où vous changez de prestataire, il vous suit.
- Glossaire livré au client
- Mémoire de traduction par entreprise
- Contrôle par un second linguiste
- Fichier restitué dans son format
Quatre principes qui ne se négocient pas
Ils coûtent un peu de temps au départ et suppriment presque toutes les reprises ensuite.
Toujours vers la langue maternelle
On n'écrit jamais aussi bien que dans sa propre langue. Cette règle tient même quand le délai se resserre.
Un second linguiste contrôle
Le relecteur avance segment par segment, la source sous les yeux. Passé trois heures sur un même texte, un traducteur ne repère plus ses propres glissements.
Mémoire de traduction
Vos textes antérieurs sont réemployés. La terminologie cesse de dériver et la facture baisse à mesure que la mémoire grossit.
Fichier prêt à publier
Word, Excel, InDesign, XLIFF, WordPress, Shopify. Vous recevez un document utilisable, pas un texte brut à remettre en page.
Du fichier reçu au fichier publiable
Un seul interlocuteur vous suit, du premier message à la dernière relecture.
- 01
Analyse du fichier
Volume réel, technicité, format, répétitions internes, segments déjà présents dans votre mémoire. Le prix découle de cette analyse, jamais d'une estimation approximative.
- 02
Devis chiffré en 1 h
Prix au mot source, date de livraison et détail des remises appliquées sur les passages déjà traduits pour vous.
- 03
Traduction puis contrôle
Un linguiste de votre secteur rédige, un second confronte le texte à la source et l'aligne sur votre glossaire.
- 04
Livraison et ajustements
Vous récupérez le fichier dans son format d'origine. Vos remarques sont intégrées sans supplément.
Un contrat ou une notice sur votre bureau ?
Envoyez le fichier. Dans l'heure, vous connaissez le coût et le profil du linguiste qui s'en charge.
Ce que nous garantissons
Le bon profil
Un protocole clinique ne part pas chez un traducteur de brochures, et un contrat de distribution ne part pas chez un traducteur de notices.
Glossaire remis
Votre lexique se constitue dès le premier dossier et vous est transmis. Il est à vous, sans condition.
Répétitions déduites
Les segments déjà traduits pour vous sont identifiés et facturés au tarif réduit. Le devis en détaille la ligne.
Aucun outil public
Un fichier collé dans un traducteur en ligne gratuit est un fichier rendu public. Les vôtres n'y vont jamais.
Délai annoncé, délai tenu
Au premier signe de retard, vous êtes averti à l'avance, pas le jour de l'échéance.
Accord de confidentialité
Chaque intervenant le signe. Si vous avez le vôtre, nous le signons avant le premier transfert de fichier.
Questions fréquentes
Comment le prix est-il calculé ?
Au mot du texte source, avec trois variables : la combinaison de langues, la technicité et le délai. Les répétitions viennent en déduction. Ni facturation horaire, ni frais de dossier : le devis et la facture affichent le même montant. Les fourchettes indicatives figurent sur la page Tarifs.
Pouvez-vous intervenir directement dans mon site ?
Oui, par les exports XLIFF de WordPress et de Shopify : structure, liens et mise en forme restent intacts. Balises titre, méta-descriptions et textes alternatifs sont traduits également, puisque ce sont eux qui portent votre visibilité en allemand ou en néerlandais.
Que se passe-t-il si un terme retenu ne me convient pas ?
Signalez-le dans les quinze jours, la correction est gratuite. Même s'il s'agit d'une préférence maison plutôt que d'une erreur, le terme rejoint votre glossaire et sera respecté ensuite.
Quel délai pour un volume important ?
Comptez 2 000 mots par jour ouvrable et par traducteur, contrôle compris. Au-delà, plusieurs linguistes se répartissent le texte autour d'un glossaire commun, et une relecture d'harmonisation finale efface les différences de style.
Passez-vous par des moteurs de traduction ?
Jamais sans votre accord écrit. Sur un volume important à faible enjeu, la post-édition peut être un calcul raisonnable : nous vous le disons franchement et vous tranchez.
Obtenez votre devis gratuit en 1 heure
Envoyez-nous votre document ou votre date : prix ferme, délai précis, aucune obligation. Vous décidez ensuite, en connaissance de cause.